-
1 пах
-
2 toutes voiles dehors
(toutes voiles dehors [или déployées])Il jeta un coup d'œil furieux vers sa sœur mais celle-ci, enchantée toutes voiles dehors, cinglait dans le salon en se jetant au cou de parfaits inconnus. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — Он бросил яростный взгляд на сестру, но она, в восторге, устремилась на всех парусах в гостиную и буквально бросилась на шею совершенно незнакомым посетителям.
2) во всем блеске, распустив хвостSidonie, au contraire, toutes voiles dehors, étalée au-devant des loges, riait de tout son cœur aux histoires du grand-père... (A. Daudet, Fromont jeune et Risler aîné.) — Напротив, Сидони, сидя у барьера ложи во всем своем блеске, смеялась от души рассказам старика...
Dictionnaire français-russe des idiomes > toutes voiles dehors
См. также в других словарях:
coup — (kou ; le p ne se prononce pas et ne se lie pas : un kou audacieux ; coup se comporte comme loup, où le p ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des kou z audacieux ; Bèze, au XVIe siècle, remarque que le p se prononce au singulier et non au … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Coup d'État du 9 Thermidor — Chute de Robespierre Le 9 Thermidor an II … Wikipédia en Français
Jean-Pierre Ramel L'aîné — Jean Pierre Ramel Naissance 1768 Cahors, France Décès 15 août 1815 (assassiné) (à 47 ans) Toulouse, France Origine … Wikipédia en Français
Jean-Pierre Ramel l'aine — Jean Pierre Ramel l aîné Jean Pierre Ramel Naissance 1768 Cahors, France Décès 15 août 1815 (assassiné) (à 47 ans) Toulouse, France Origine … Wikipédia en Français
Jean-Pierre Ramel l'aîné — Jean Pierre Ramel Naissance 1768 Cahors, France Décès 15 août 1815 (assassiné) (à 47 ans) Toulouse, France Origine … Wikipédia en Français
Jean-pierre ramel l'aîné — Jean Pierre Ramel Naissance 1768 Cahors, France Décès 15 août 1815 (assassiné) (à 47 ans) Toulouse, France Origine … Wikipédia en Français
L'Aine — L Aîné L Aîné Auteur Christopher Paolini Genre Fantasy Version originale Titre original Eldest Éditeur original Alfred A. Knopf Langue originale Anglais Pays d origin … Wikipédia en Français
L'aîné — Auteur Christopher Paolini Genre Fantasy Version originale Titre original Eldest Éditeur original Alfred A. Knopf Langue originale Anglais Pays d origin … Wikipédia en Français
L'Aîné — Auteur Christopher Paolini Genre Fantasy Version originale Titre original Eldest Éditeur original Alfred A. Knopf Langue originale Anglais … Wikipédia en Français
Lacretelle aîné — Pierre Louis de Lacretelle Pour les articles homonymes, voir Lacretelle. Pierre Louis de Lacretelle dit « Lacretelle aîné », né à Metz le 9 octobre 1751, mort à Paris, le 5 septembre 1824. Sommaire 1 Avant la Révolution … Wikipédia en Français
SOUDAIN, AINE — adj. Qui est subit, prompt. Départ soudain. Mort soudaine. Irruption soudaine. Cela a été bien soudain. SOUDAIN est aussi adverbe et signifie Dans le même instant, aussitôt, tout d’un coup. Il reçut l’ordre, et soudain il partit. Un coup de vent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
